This is the Treaty of Waitangi, which was signed on 6 February 1840. In the Māori version of the treaty, Māori ceded 'kawanatanga' (translated at the time as sovereignty) and Māori retained 'te tino rangatiratanga' (translated as ownership). However, 'rangatiratanga' had been used to mean independence in the 1835 Declaration of Independence, Te Whakaputanga o te rangatiratanga o Nu Tireni. Later kotahitanga or unification movements interpreted 'rangatiratanga' as meaning independence or sovereignty. There are nine different sheets of the treaty, as it was taken around New Zealand to be signed by Māori chiefs. Apart from the Manukau–Kāwhia sheet, which was in English, the remaining sheets are in Māori.
Using this item
Archives New Zealand - Te Rua Mahara o te Kāwanatanga
Reference: IA 9/9
This item is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 New Zealand Licence