Kōrero: Whanganui region

Whanganui or Wanganui?

Whanganui Māori pronounce ‘wh’ as a soft ‘w’ – unlike other tribes, who pronounce it as ‘f’. Europeans wrote what they heard, so Wanganui became the established spelling for the river and the town. The spelling of the river’s name was changed to Whanganui in 1991, but in referenda in 2006 and 2009 voters overwhelmingly chose to keep the city’s name without an ‘h’. In 2008 local hapū Ngāti Tūpoho submitted a further application to the Geographic Board to have the spelling changed to Whanganui. In December 2009 Minister for Land Information Maurice Williamson ruled that both spellings would be official.

This 2006 video canvasses the views of local residents on the possible change in spelling.

Te whakamahi i tēnei tūemi

TVNZ Television New Zealand

This item has been provided for private study purposes (such as school projects, family and local history research) and any published reproduction (print or electronic) may infringe copyright law. It is the responsibility of the user of any material to obtain clearance from the copyright holder.

Ngā whakaahua me ngā rauemi katoa o tēnei kōrero

Te tuhi tohutoro mō tēnei whārangi:

Diana Beaglehole, 'Whanganui region - Overview', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, http://www.TeAra.govt.nz/mi/video/19004/whanganui-or-wanganui (accessed 8 April 2020)

He kōrero nā Diana Beaglehole, updated 1 Jun 2015